Portugalski jezik neprocjenjivo je blago koje nadilazi granice i oceane. Govore ga stotine milijuna ljudi, a predstavlja nositelja izvanrednog kulturnog bogatstva, povezujući zajednice i narode u različitim dijelovima svijeta. Jedan jezik, mnoštvo različitih glasova. To je bogatstvo tim veće što je suradnja između zemalja portugalskog govornog područja snažnija – na područjima obrazovanja, kulture, znanosti i istraživanja. Taj jezik naša je zajednička baština i dragocjeno sjeme budućnosti. (António Guterres, glavni tajnik Ujedinjenih naroda)

Imajući na umu gore navedene riječi glavnog tajnika UN-a, Veleposlanstva Portugala i Brazila nastoje u Hrvatskoj promovirati i približiti tu „veliku pluralnost glasova“ koji čine portugalski jezik, ove godine kroz drugo izdanje Mjeseca portugalskog jezika i luzofonske kulture u Karlovcu – Mjeseca portugalskog i brazilskog filma u Kinu Edison.

Ova filmska revija, inicijativa Veleposlanstava Portugala i Brazila u Zagrebu, u suradnji s kinom Edison, dio je obilježavanja Svjetskog dana portugalskog jezika i kulture u Zajednici zemalja portugalskog govornog područja (CPLP). Svjetski dan portugalskog jezika (ili Dan luzofonije) obilježava se 5. svibnja. Datum je prvotno proglašen Danom portugalskog jezika i kulture od strane Zajednice zemalja portugalskog govornog područja (CPLP) 20. srpnja 2009., a potom ju je UNESCO, 25. studenog 2019., proglasio Svjetskim danom, čime je portugalski postao prvi jezik na svijetu koji ima službeni dan priznat od strane Ujedinjenih naroda.

Portugalski je službeni jezik u devet zemalja – Angoli, Brazilu, Zelenortskoj Republici, Gvineji-Bissau, Ekvatorskoj Gvineji, Mozambiku, Portugalu, São Tomé i Príncipu te Istočnom Timoru – kao i u Posebnoj upravnoj regiji Makao (Kina). Procjenjuje se da portugalskim govori više od 265 milijuna ljudi, što ga čini najraširenijim jezikom južne hemisfere.

Cilj je događanja približiti različite izgovore, naglaske i varijante portugalskog jezika, priče i živote ljudi koji njime govore, pokazujući da luzofonija i dalje predstavlja ključan element u zajedništvu među narodima portugalskog govornog područja – globalnog jezika znanosti, kulture, gospodarstva, diplomacije i mira.

Tijekom svibnja u Kinu Edison bit će postavljena i izložba Portugalska kinematografija, koja donosi retrospektivni pogled na portugalski film od kraja 19. stoljeća do početka 21. stoljeća.

„S više od sto godina postojanja, povijest portugalskog filma obilježena je velikom raznolikošću i razdobljima snažnog stvaralačkog zamaha, osobito od prijelaza na moderni film 1960-ih i prijelaza na demokraciju 1974. godine. U suvremenom portugalskom filmu koegzistiraju različiti žanrovi i generacije redatelja, filmovi za široku publiku i autorski filmovi, kao i snažna tradicija dokumentarnog filma. Suočena s prijetnjama drugih oblika zabave i kroničnim financijskim teškoćama, portugalska kinematografija danas izgleda ugroženija no ikad. Ipak, nikada do sada portugalski filmovi nisu ostvarili toliku međunarodnu prepoznatljivost niti dosegnuli toliko gledatelja kao danas.“

Izložba „Portugalska kinematografija“ rezultat je suradnje Camões – Instituta za suradnju i jezik, I.P. i Portugalske kinoteke, a predstavlja retrospektivni pogled na više od stotinu godina portugalske kinematografije.

Polazeći od dijakronijske perspektive, izložba prikazuje različita razdoblja, od prvih filmskih projekcija u Portugalu i pionirskih ostvarenja Aurélija da Paz dos Reisa (krajem 19. stoljeća) pa sve do suvremenog doba, obilježenog suživotom različitih generacija redatelja, školovanih na raznim filmskim školama i koji istražuju različite filmske žanrove (od kratkih filmova do velikih produkcija, od dokumentarnog filma do fikcije, od zabave do autorskog filma). Suvremeno razdoblje karakterizira i sve veće međunarodno priznanje portugalske filmske produkcije.

Kroz fotografije, naslovnice i članke iz časopisa, plakate i drugu ikonografiju, reproducirane iz originala sačuvanih u zbirci Portugalske kinoteke – Muzeja filma, ova izložba svjedoči o „putanji snova koje su mnogi jedinstveni portugalski filmaši zamišljali i ostvarili“. Izložba je ujedno i putovanje kroz vrijeme koje posjetiteljima nudi priliku da otkriju neka od blaga portugalskog filma. Putovanje koje uključuje velike glumačke zvijezde prošlosti, poput Vasca Santane, Antónija Silve, Beatriz Costa, Laure Alves, Milú, Antónija Vilara, Virgílija Teixeire, ali i suvremene redatelje poput Pedra Coste, Joãoa Pedra Rodriguesa, Terese Villaverde i Miguela Gomesa, koji su stekli značajno međunarodno priznanje.

U Mjesecu portugalskog i brazilskog filma i kulture možete pogledati četiri filma. Projekcije filmova su besplatne uz obavezno preuzimanje ulaznica na blagajni Kina ili online.

ČETVRTAK, 8. 5.

18:00 Otvorenje ciklusa portugalskog i brazilskog filma i kulture kojem će nazočiti Nj.E. Maria Manuel Quintela Batista Durao, veleposlanica Portugala u Republici Hrvatskoj, i Nj.E. Silvana Polich, veleposlanica Brazila, te druženje uz portugalsko vino.

19:00 Variações (João Maia, 2019.) biografski; 109 min.

“Variações” prikazuje život Antónija Ribeira, brijača i istaknute figure lisabonskog noćnog života 1970-ih, koji je slijedio svoj san da postane pjevač i kantautor, unatoč tome što nije imao glazbeno obrazovanje. Film se fokusira na njegovu transformaciju u Antónia Variaçõesa, ekscentričnog i popularnog umjetnika čiju je strelovitu karijeru prekinula prerana smrt 1984. godine, učinivši ga jednom od kultnih ličnosti portugalske glazbe. Variações je posveta svima onima koji slijede svoje snove u nadi da će time promijeniti svoj život. João Maia diplomirao je primijenjenu matematiku na Autonomnom Sveučilištu u Lisabonu (Universidade Autónoma de Lisboa) (1990.) te je radio kao sistemski analitičar od 1990. do 1992. Strast prema filmu odvela ga je u New York, gdje je 1993. završio tečaj filmske režije na njujorškoj Filmskoj akademiji. U Sjedinjenim Američkim Državama radio je u produkciji, odabiru glumaca te kao pomoćnik redatelja. Po povratku u Portugal, radio je na filmovima, televiziji, glazbenim spotovima, a osobito u oglašavanju. Nakon režije nekoliko TV filmova, široku prepoznatljivost stekao je s filmom Variações, velikim kino hitom iz 2019. godine.

Pogledajte najavu filma: https://www.youtube.com/watch?v=7YQdEa6IjMU

UTORAK, 13. 5.

19:00 Nevidljivi život (Karim Aïnouz, 2019.) drama; 139 min.

Nevidljivi život smješten je u Rio de Janeiro pedesetih godina prošlog stoljeća i prati dvije sestre, Eurídice i Guidu, koje žive u konzervativnoj obitelji i sanjaju o samostalnom životu. Iako nerazdvojne, splet nesporazuma i obiteljskih pritisaka ih razdvaja, a svaka od njih kreće svojim putem, vjerujući da je druga otišla ostvariti svoje snove u dalekim krajevima. Njihova priča je intimna i emotivna meditacija o ženskom identitetu, žrtvi i otpornosti, uz prikaz brazilske svakodnevice iz perspektive žena čiji se životi često odvijaju u tišini i nevidljivosti. Karim Aïnouz brazilski je redatelj, scenarist i vizualni umjetnik rođen 1966. u Fortalezi. Studirao je arhitekturu i film u New Yorku. Njegov filmski opus obilježava snažan vizualni stil i fokus na marginalizirane glasove. Nevidljivi život osvojio je nagradu Un Certain Regard na filmskom festivalu u Cannesu 2019. godine i bio je brazilski kandidat za Oscara. Među njegovim poznatijim filmovima su i Madame Satã (2002), Futuro Beach (2014), Mariner of the Mountains (2021) i Motel Destino (2024).

Pogledajte najavu filma: https://www.youtube.com/watch?v=hoVXVgqg0X0

UTORAK, 20. 5.

19:00 Ruth (António Pinhão Botelho, 2018.) biografski; 120 min.

“Ruth” je portret portugalskog društva, kako matičnog tako i kolonijalnog, početkom 60-ih godina, kroz priču o mladom mozambičkom nogometašu imena Eusébio, talentiranom sportašu iz kluba Sporting Clube Lourenço Marques, kojeg poželi i angažira suparnički klub, Benfica. Ucjene, pokušaji otmice, upletenost ministara, senzacionalistički naslovi u novinama i milijunska obećanja pretvaraju priču o transferu nogometaša – dječaka kojega nitko nikada nije vidio kako igra – u pravu sagu koja se odvija na dva kontinenta. Film prikazuje početke zahtjevnog puta Eusébija da Silva Ferreire prema onome što je danas: legenda svjetskog nogometa. António Pinhão Botelho mladi je portugalski glumac i redatelj, rođen u Lisabonu 1986. Diplomirao je na Visokoj školi za kazalište i film 2008. godine. Godine 2014. režira kratki film O Rio, a u dugometražnim filmovima debitira 2018. filmom Ruth, koji donosi dio životne priče Eusébija da Silva Ferreire, jednog od najupečatljivijih portugalskih nogometaša. Bio je i pomoćnik redatelja na filmovima Crna knjiga (O Livro Negro, Valéria Sarmiento, 2018.) i Imanje (A Herdade, Tiago Guedes, 2019.).

Pogledajte najavu filma: https://www.youtube.com/watch?v=EEGP3FHzLdA

UTORAK, 27. 5.

19:00 Kuća od pijeska (Andrucha Waddington, 2005.) drama; 115 min.

Kuća od pijeska priča je o muškarcu koji, u potrazi za novim početkom, dovodi svoju ženu i svekrvu na nedavno kupljeno zemljište, vjerujući da će pronaći raj. Međutim, kad stignu, otkrivaju nepristupačnu pustinju bez znakova civilizacije. San o prosperitetnom životu brzo se pretvara u noćnu moru. Nakon tragedije, dvije žene ostaju same, prisiljene suočiti se s besprijekornom prostranošću pijeska i samoćom. Film istražuje granice ljudske izdržljivosti i unutarnju snagu potrebnu za preživljavanje u okrutnom okruženju, baveći se temama kao što su prilagodba, gubitak i potraga za budućnošću, unatoč nevoljama. Narativ je dirljiv prikaz stalne borbe za život u pustom i izoliranom okruženju. Andrucha Waddington, rođen kao Andrew Popov Waddington, brazilski je redatelj, producent i scenarist engleskog i ukrajinskog podrijetla. Karijeru u filmskom svijetu započeo je dugometražnim filmom Blizanke (Gêmeas, 1999.), a nakon toga je uslijedio film Ja ti oni (Eu Tu Eles, 2000.), koji je dobio poseban spomen na Filmskom festivalu u Cannesu i bio je odabran za festivale u Torontu i Sundance festival. Godine 2005. režira film Kuća od pijeska (Casa de Areia), koji je bio odabran na festivalima u Berlinu i Torontu, a osvojio je nagradu za najbolji scenarij na Sundanceu. Među njegovim poznatim filmovima su i Lope (2010.), brazilsko-španjolska koprodukcija koja je osvojila dvije Goya nagrade, te Chacrinha – Stari ratnik (Chacrinha – O Velho Guerreiro 2018.).

Pogledajte najavu filma: https://www.youtube.com/watch?v=Ma6s_-b1yh8